Zobacz temat - zna ktoś japoński

JDM-Option.pl Forum
Forum fanatyków Japanese Domestic Market.

Nippon Corner - zna ktoś japoński

jaca - 2011-02-24
Temat postu: zna ktoś japoński

jak w temacie. potrzebuję przetłumaczyć JDM ZONE na ich krzaczki

Jaro - 2011-02-24

Użyj google chrome z tłumaczem.

!markos - 2011-02-25

tak, koniecznie musisz zainstalowac chrome!

...bo przeciez tlumacz w wersji online jest niedostepny :lol:

http://translate.google.pl/

Jaro - 2011-02-25

Przeglądanie wszystkiego jest łatwiejsze na google chrome

Yeti - 2011-02-25

jarecki_27 napisał/a:

Przeglądanie wszystkiego jest łatwiejsze na google chrome

dlatego używasz FireFoxa? ;-)

antek - 2011-02-25

Yeti napisał/a:

jarecki_27 napisał/a:

Przeglądanie wszystkiego jest łatwiejsze na google chrome

dlatego używasz FireFoxa? ;-)

może ma służbówkę z poustawianymi ograniczeniami? :->

Jaro - 2011-02-25

Wolę firefoxa, kiedy przeglądam zagraniczne strony itp odpalam google. ;-)

Radzio - 2011-02-26

JDM to sie pisze jako romanji czyli zostanie JDM.

Zone natomiast to jest slowo obce, wiec mozna je przetlumaczyc uzywajac katakany i byloby ゾーン.

JDM ゾーン

Lub uzywajac Kanji

JDM 地帯

Na ostatek mozna jeszcze preztlumaczyc ZONE jako ZO(ぞ)N(ん)E(え) - hiragana

PS. Ucze sie japonskiego, ekspertem nie jestem. :-?

jaca - 2011-03-09

już przetłumaczone. przez tłumacza i będzie tak ジェイディーエムゾーン